Injures et insultes "Marines"
Le vocabulaire maritime est à la fois très riche et très inventif, y compris pour les invectives. En voici un petit aperçu.
• Pour les marins débutants, quelques insultes assez poétiques :
o Jeannette
o Belle dame
o Belle dame à chapeau et, de mieux en mieux
o Belle dame à chapeau à plumes.
Cela date, évidemment, de l’époque de la marine à voile et des chapeaux à plumes.
• Toujours pour les débutants, en plus imaginatif :
o Cocher de fiacre
o Géomètre
o Buraliste
o Négociant
o Pharmacien.
Personnellement, j’aime assez « cocher de fiacre » et « buraliste ». Quant à « pharmacien » il y avait
à Saint Jacut un marin connu uniquement sous ce nom.
• Mise en doute des qualités nautiques :
o Marin comme ma sœur
o Marin de gravure
o Marin comme mes p’lotes
o Gants jaunes (faisant allusion aux gants de peau »beurre frais » des élégants)
o A noter que « marin d’eau douce » n’est qu’une invention de terrien, jamais entendue sur les
bateaux.
• Allusions à l’armée, la gendarmerie ou la douane :
o Brassé-carré, rapport aux bicornes gendarmesques qui étaient effectivement comme des vergues
brassées-carré.
o Pantalon rouge (voire Cul-rouge). Il s’agit là d’une fine allusion aux gabelous ou douaniers dont
le pantalon s’ornait d’un large galon rouge. Les douaniers, fort peu prisés des marins,
arpentaient la côte à la recherche de contrebandiers supposés.
o Soldat (c’est un peu dur comme insulte)
o Biffin (pas mal non plus). « De quoi, un biffin dans mon canot »
o Sako. Tous ceux qui ont été dans la Royale connaissent les Sakos et leur grand sens de l’humour.
o Soldat du Pape.
o Ecrevisse de rempart. Un peu ésotérique et daté mais très imagé, non ?
Sources : Us et Coutumes à Bord des Longs Courriers (Armand Hayet)
C. DROÜIN